1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:29,400 --> 00:01:30,640
[BALA]

4
00:01:33,160 --> 00:01:34,360
[ELLA BALA]

5
00:01:34,520 --> 00:01:37,080
[TODOS BALIDOS]

6
00:01:51,840 --> 00:01:53,640
[VEHÍCULO ACERCANDO]

7
00:02:22,040 --> 00:02:23,600
[EN ALEMÁN]:

8
00:03:56,600 --> 00:03:58,480
NIÑO:

9
00:04:16,640 --> 00:04:18,560
NIÑA:

10
00:07:09,960 --> 00:07:11,680
[ELLA TOS]

11
00:07:26,040 --> 00:07:27,120
Emm...

12
00:07:38,280 --> 00:07:39,960
[EL MOTOR ARRANCA]
- ¡Llegados!

13
00:07:59,960 --> 00:08:02,320
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE GUITARRA ACÚSTICA LIGERA]

14
00:08:19,560 --> 00:08:22,360
[RESPIRAN PROFUNDAMENTE]

15
00:08:28,360 --> 00:08:29,400
[INHALACIÓN AGUDA]

16
00:08:46,960 --> 00:08:48,720
[EXHALAN]

17
00:12:22,840 --> 00:12:23,680
¿Mmm?

18
00:13:49,960 --> 00:13:52,280
[Zumbido de la herramienta para el cabello]

19
00:16:13,000 --> 00:16:14,440
[La puerta se cierra]

20
00:17:08,040 --> 00:17:10,400
[CUBIERTAS DE CAMA SUSURRIENDO]

21
00:17:22,400 --> 00:17:24,040
[Gritando]

22
00:17:28,960 --> 00:17:31,240
[La almohada susurra]
- [LUCHANDO]

23
00:17:31,360 --> 00:17:33,120
[MANOS BOPEADAS Y SCRABBL]

24
00:17:40,480 --> 00:17:42,400
[El raspado se detiene]

25
00:17:49,800 --> 00:17:51,640
[SE ríe]

26
00:17:52,560 --> 00:17:54,920
[NIÑOS RISAS]

27
00:18:03,760 --> 00:18:06,280
[GIMIENDO, JADEANDO]

28
00:18:14,520 --> 00:18:15,960
[LOS GEMIDOS SE DETIENEN]

29
00:18:48,160 --> 00:18:51,160
[EN INGLÉS]: Buenas tardes,
buenas tardes y buenas noches.

30
00:19:07,360 --> 00:19:09,200
LUCA EN ALEMÁN:

31
00:23:15,400 --> 00:23:18,200
MUJER:

32
00:23:59,760 --> 00:24:02,840
CRIS:

33
00:24:03,000 --> 00:24:05,440
ESTELA:

34
00:24:08,480 --> 00:24:09,720
MUJER:

35
00:24:15,560 --> 00:24:18,240
[MUFFLES DE VOZ, DESVANECIMIENTOS DE AUDIO]

36
00:26:06,640 --> 00:26:08,000
AVATAR:

37
00:27:22,600 --> 00:27:24,160
[LA PUERTA SE ABRE]

38
00:29:33,120 --> 00:29:35,120
ESTELLA EN VIDEO:

39
00:29:55,400 --> 00:29:58,080
ESTELA:

40
00:30:00,240 --> 00:30:01,080
CRIS:

41
00:30:01,240 --> 00:30:05,000
ESTELA:

42
00:30:27,680 --> 00:30:29,280
[Salpicaduras de agua]

43
00:31:45,480 --> 00:31:47,360
[ella jadea]

44
00:32:44,000 --> 00:32:46,320
LUCA:

45
00:32:47,040 --> 00:32:49,600
ESTELA:

46
00:32:55,880 --> 00:32:57,440
LUCA:

47
00:32:58,480 --> 00:33:00,600
ESTELA:

48
00:33:02,760 --> 00:33:04,480
CRIS:

49
00:33:07,400 --> 00:33:10,080
ESTELA:

50
00:33:10,200 --> 00:33:11,040
CRIS:
Mmm.

51
00:33:15,480 --> 00:33:16,960
ESTELA:

52
00:33:17,120 --> 00:33:18,720
CRIS:

53
00:33:24,480 --> 00:33:26,200
ESTELA:

54
00:33:28,480 --> 00:33:30,600
CRIS:

55
00:33:31,240 --> 00:33:33,440
ESTELA:
-CRIS:

56
00:33:35,640 --> 00:33:37,120
LUCA:

57
00:33:38,400 --> 00:33:40,200
CHRIS Y ESTELLA:

58
00:33:41,640 --> 00:33:42,840
LUCA:

59
00:34:36,440 --> 00:34:39,000
LUCA Y CHRIS:

60
00:35:03,680 --> 00:35:05,160
ESTELLA EN VIDEO:

61
00:35:28,200 --> 00:35:30,640
CRIS:
[ÉL LLAMA]

62
00:35:42,280 --> 00:35:44,520
♪ La barriga ha estado redonda durante demasiado tiempo ♪

63
00:35:44,600 --> 00:35:46,320
♪ Así que sigamos adelante ♪

64
00:35:47,040 --> 00:35:51,240
♪ Solo soy una mamá bebé, una mamá bebé bailarina ♪

65
00:35:54,960 --> 00:35:56,640
CRIS:

66
00:36:06,000 --> 00:36:08,240
[PANTALONES STELLA EN VIDEO]

67
00:36:09,240 --> 00:36:11,160
[ELLA GIME]

68
00:36:13,560 --> 00:36:15,880
[ELLA LLORA]
- [EL BEBÉ LLORA]

69
00:36:22,920 --> 00:36:24,600
[EL VIDEO SE DETIENE]

70
00:36:26,400 --> 00:36:29,920
[Zumbidos del secador de pelo]
- [BEBE COOS]

71
00:36:58,200 --> 00:37:00,080
[Suena música de baile]

72
00:37:26,920 --> 00:37:28,680
[BESOS]

73
00:37:31,040 --> 00:37:32,400
CHRIS EN VIDEO:

74
00:38:16,760 --> 00:38:18,960
[CHRIS JADEANDO]

75
00:39:31,920 --> 00:39:33,480
[La puerta zumba]

76
00:40:58,440 --> 00:41:00,320
[Jürgen gemidos]

77
00:41:27,080 --> 00:41:28,600
[Salpicaduras de agua]

78
00:41:28,840 --> 00:41:30,960
[Jürgen se queja]

79
00:42:43,160 --> 00:42:44,160
[EN INGLÉS]:
¡Estoy de vuelta!

80
00:42:44,360 --> 00:42:48,200
[EN ALEMÁN]:

81
00:43:09,040 --> 00:43:10,280
[EN INGLÉS]:
Estoy de vuelta.

82
00:43:10,680 --> 00:43:15,000
[EN ALEMÁN]:

83
00:43:39,480 --> 00:43:40,720
[EN INGLÉS]:
Saludos.

84
00:44:01,440 --> 00:44:03,400
ESTELA:

85
00:44:04,640 --> 00:44:06,200
LUCA:

86
00:44:12,440 --> 00:44:14,600
CRIS:

87
00:44:16,000 --> 00:44:17,160
ESTELA:
Mmm.

88
00:44:31,880 --> 00:44:34,400
LUCA:

89
00:44:37,040 --> 00:44:40,320
ESTELA:

90
00:44:44,320 --> 00:44:46,080
[STELLA SE ríe]

91
00:44:47,360 --> 00:44:48,640
LUCA:

92
00:44:50,360 --> 00:44:52,400
ESTELLA Y LUCA:

93
00:44:52,480 --> 00:44:54,960
CRIS EN INGLÉS:
♪ Siente la lluvia en tu piel ♪

94
00:44:55,040 --> 00:44:57,200
♪ Nadie más puede sentirlo por ti ♪

95
00:44:57,280 --> 00:44:58,920
♪ Sólo tú puedes dejarlo entrar... ♪

96
00:44:59,040 --> 00:45:01,120
LUCA EN ALEMÁN:

97
00:45:05,360 --> 00:45:08,320
ESTELA:

98
00:45:08,400 --> 00:45:11,200
CRIS:

99
00:45:11,680 --> 00:45:16,400
[EN INGLÉS]: ♪ Nadie más, nadie más
Puedo decir las palabras en tus labios ♪

100
00:45:16,680 --> 00:45:18,400
ESTELLA EN ALEMÁN:

101
00:46:11,880 --> 00:46:13,840
[ella se ríe]

102
00:48:20,640 --> 00:48:22,640
[GOTEROS DE ORINA]

103
00:51:16,240 --> 00:51:20,840
AVATAR:

104
00:52:20,520 --> 00:52:23,120
[ZUMBOS DEL TELÉFONO]

105
00:53:39,360 --> 00:53:40,280
Mmm.

106
00:53:44,520 --> 00:53:47,720
[EN INGLÉS]:
♪ No estoy escrito ♪

107
00:53:47,840 --> 00:53:50,440
♪ No puedo leer mi mente ♪

108
00:53:50,520 --> 00:53:52,840
♪ No estoy definido ♪

109
00:53:53,400 --> 00:53:56,840
♪ apenas estoy comenzando ♪

110
00:53:56,960 --> 00:54:01,600
♪ El bolígrafo está en mi mano,
terminando no planeado ♪

111
00:54:02,440 --> 00:54:05,760
♪ Mirando la página en blanco frente a ti ♪

112
00:54:05,840 --> 00:54:08,400
♪ Abre la ventana sucia ♪

113
00:54:08,480 --> 00:54:12,680
♪ Deja que el sol ilumine las palabras.
que no puedes encontrar ♪

114
00:54:12,760 --> 00:54:16,240
♪ Alcanzando algo en la distancia ♪

115
00:54:16,320 --> 00:54:18,920
♪ Tan cerca que casi puedes saborearlo ♪

116
00:54:19,000 --> 00:54:22,120
♪ Libera tus inhibiciones ♪

117
00:54:22,200 --> 00:54:24,720
♪ Siente la lluvia en tu piel ♪

118
00:54:24,800 --> 00:54:29,880
♪ Nadie más puede sentirlo por ti,
Sólo tú puedes dejarlo entrar ♪

119
00:54:30,080 --> 00:54:35,160
♪ Nadie más, nadie más.
Puedo decir las palabras en tus labios ♪

120
00:54:35,240 --> 00:54:37,720
♪ Empápate de palabras no dichas ♪

121
00:54:37,800 --> 00:54:40,280
♪ Vive tu vida con los brazos bien abiertos ♪

122
00:54:40,360 --> 00:54:43,600
♪ Hoy es donde comienza tu libro ♪

123
00:54:43,680 --> 00:54:47,600
♪ El resto aún no está escrito ♪

124
00:54:56,880 --> 00:54:58,640
LUCA:

125
00:55:00,480 --> 00:55:03,480
JULIA:

126
00:55:05,760 --> 00:55:07,720
LUCA:

127
00:55:10,120 --> 00:55:12,200
JULIA:

128
00:55:17,040 --> 00:55:19,880
LUCA:

129
00:55:22,680 --> 00:55:24,840
JULIA:

130
00:59:17,560 --> 00:59:18,760
[ÉL HUELE]

131
00:59:42,000 --> 00:59:43,720
[Zumbidos del secador de pelo]

132
00:59:49,000 --> 00:59:51,040
[Zumbido apagado]

133
01:00:00,200 --> 01:00:01,360
[LUCA SILBA]

134
01:00:07,640 --> 01:00:08,760
[SELLO DE PIES]

135
01:00:10,760 --> 01:00:12,120
[ELLA SILBA]

136
01:00:45,160 --> 01:00:47,120
[Jürgen gemidos]

137
01:02:11,680 --> 01:02:14,000
LUCA:

138
01:02:42,480 --> 01:02:43,600
S--
- ¡Ah!

139
01:04:07,560 --> 01:04:10,040
[Zumbido del cepillo de dientes eléctrico]

140
01:04:30,960 --> 01:04:32,560
[EN INGLÉS]:
¡Buenos días!

141
01:05:07,160 --> 01:05:08,440
[EN INGLÉS]:
Empújalo, cariño.

142
01:06:00,040 --> 01:06:01,680
[DISCURO AMORTIGUADO Y DISTANTE]

143
01:07:02,640 --> 01:07:04,080
[EN INGLÉS]:
Ya somos dos.

144
01:07:05,120 --> 01:07:06,040
¿Eh?

145
01:08:13,960 --> 01:08:14,880
Ey.

146
01:08:15,920 --> 01:08:16,920
Ey.

147
01:12:23,280 --> 01:12:24,840
[ELLA LADRA SUAVEMENTE]

148
01:12:26,640 --> 01:12:27,960
[ELLA LADRA SUAVEMENTE]

149
01:13:10,200 --> 01:13:12,960
[EN INGLÉS]: Valorando el baño
de un chico con el que me relacioné.

150
01:13:15,200 --> 01:13:16,240
¡Puaj!

151
01:13:17,680 --> 01:13:20,520
Dime que eres basico
Sin decirme que eres básico.

152
01:13:27,480 --> 01:13:28,680
Sácame.

153
01:14:58,560 --> 01:14:59,600
Eh...

154
01:16:38,040 --> 01:16:40,240
JAKOB:

155
01:18:00,160 --> 01:18:02,520
[DESVANECIMIENTOS DE AUDIO]

156
01:18:13,880 --> 01:18:15,960
[TICKS DEL RELOJ]

157
01:18:41,480 --> 01:18:43,480
[Latidos sordos del corazón]

158
01:18:59,360 --> 01:19:01,000
[EL VÍDEO SE APAGA]

159
01:19:02,040 --> 01:19:03,440
[PITIDO DEL TELÉFONO]

160
01:19:19,960 --> 01:19:21,640
AVATAR:
Hola señora Summer.

161
01:20:23,480 --> 01:20:24,680
[La puerta se cierra de golpe]

162
01:20:24,800 --> 01:20:26,680
[PASOS CORRIENDO]

163
01:21:44,440 --> 01:21:45,640
CRIS:

164
01:21:47,000 --> 01:21:48,400
[SILBA]

165
01:21:50,240 --> 01:21:51,320
LUCA:
Shh.

166
01:22:29,200 --> 01:22:30,800
[ellos sollozan]

167
01:22:49,240 --> 01:22:50,680
[BALA]

168
01:22:54,360 --> 01:22:55,720
[ELLA BALA]

169
01:24:54,200 --> 01:24:56,160
ESTELA:

170
01:27:42,320 --> 01:27:43,440
CRIS:

171
01:29:12,400 --> 01:29:15,400
[STELLA GIME]

172
01:29:35,040 --> 01:29:38,360
[ELLA GIME SUAVEMENTE]

173
01:29:41,280 --> 01:29:43,080
[ELLA SUSPIRA]

174
01:29:45,160 --> 01:29:47,440
[ELLA GIME]

175
01:30:01,840 --> 01:30:04,240
[SUSPIRANDO Y GIMIENDO]

176
01:30:38,120 --> 01:30:39,920
[EL BEBÉ LLORA]

177
01:30:43,000 --> 01:30:44,960
[ELLA PANTALÓN]

178
01:33:44,280 --> 01:33:46,160
[Bebé arrulla]